Branschterminologi-ordlista

TV- och Filmbranschen - Från A till Ö

En praktisk guide till de viktigaste termerna du behöver känna till när du förhandlar optionsavtal

A

Above-the-line
Kostnader för kreativa nyckelroller (regissör, producent, huvudskådespelare, manusförfattare). Skiljer sig från "below-the-line" som är tekniska kostnader.

Ancillary rights (Närliggande rättigheter)
Rättigheter att exploatera ett verk utöver huvudproduktionen. Inkluderar merchandise, spel, böcker, teaterföreställningar, etc. Kan vara mycket värdefulla för framgångsrika projekt.

AVOD (Advertising Video On Demand)
Streamingmodell där innehållet är gratis men finansieras genom reklam (som TV4 Play). Påverkar hur intäkter beräknas för rättighetshavare.

B

Backend participation (Bakre delen)
Andel av vinster eller intäkter som betalas efter att vissa kostnader täckts. Ofta mer osäkert än "frontend" (direktbetalning) men kan bli mycket lukrativt.

Below-the-line
Tekniska produktionskostnader som kamera, ljud, redigering, lokaler. Skiljer sig från "above-the-line" kostnader för kreativa roller.

Bible (Produktionsbibel)
Detaljerat dokument som beskriver en TV-series karaktärer, berättelsebågar, ton, och riktlinjer. Används för att säkerställa kontinuitet mellan avsnitt och säsonger.

Broadcaster
TV-kanal eller streamingplats som sänder/distribuerar färdigt innehåll till publik (SVT, TV4, Netflix, etc.).

C

Clawback
Bestämmelse som låter en part återkräva pengar under vissa omständigheter, till exempel om motparten bryter avtalet.

Commissioning editor
Person på TV-kanal/streamingplats som beslutar vilka program som ska beställas. Viktig kontakt för produktionsbolag.

Contingency
Buffert i produktionsbudgeten (vanligtvis 5-10%) för oförutsedda kostnader. Kan delas mellan parterna om den inte används.

Copyright (Upphovsrätt)
Juridiskt skydd för kreativa verk. Ger skaparen ensamrätt att bestämma hur verket används och tjäna pengar på det.

Created by
Kredit som visar vem som ursprungligen skapade en TV-serie eller film. Mycket prestigefull och följer ofta med alla framtida säsonger.

D

Development hell
När projekt fastnar i utvecklingsfasen under lång tid utan att komma till produktion. Kan vara frustrerande för rättighetshavare.

Distribution
Processen att sälja och leverera färdigt innehåll till TV-kanaler, streamingplatser, biografer etc. världen över.

Distributor
Företag som specialiserar sig på att sälja TV-program och filmer till olika marknader. Kan vara inhemska eller internationella.

Due diligence
Noggrann kontroll av rättigheter, kontrakt och juridiska risker innan ett projekt köps eller finansieras.

E

End credits (Eftertexttexter)
Kreditlista i slutet av program. Placeringen här påverkar synlighet och branschstatus.

Episode fee
Fast belopp som betalas per avsnitt, vanligt för vissa typer av ersättningar till rättighetshavare.

Exclusive (Exklusivt)
Rättighet som bara en part har. Under optionsperioden får bara det produktionsbolag som har optionen utveckla projektet.

Executive Producer
Kredit som kan betyda olika saker - från finansiell ansvarig till kreativ övervakare. Status-kredit som många förhandlar om.

F

Fake-trailer
Scener man klippt ihop av redan skapade filmer eller serier vilket man använder i införsäljande syfte av koncept gentemot TV-kanaler och/eller produktionsbolag.

First look deal
Avtal som ger en part rätt att först få erbjudande om framtida projekt från en kreatör. Mindre bindande än exclusivavtal.

Format
Grundstrukturen för ett TV-program som kan anpassas för olika länder (som "Idol" eller "Robinson").

Format bible
Detaljerad manual som beskriver hur ett TV-format ska produceras, används vid försäljning till andra länder.

Force majeure
Klausul som befriar parter från ansvar vid extraordinära händelser (krig, pandemi, naturkatastrofer) utanför deras kontroll.

Frontend
Pengar som betalas direkt vid avtalsslut, i motsats till "backend" som betalas från framtida intäkter.

G

Green light (Grönt ljus)
När ett projekt godkänns för produktion. Det avgörande ögonblicket när option tränas och rättigheter övergår.

Gross receipts (Bruttointäkter)
Totala intäkter innan avdrag för kostnader. Sällan vad rättighetshavare får andel av.

H

Hiatus
Paus i TV-serieproduktion, vanligtvis mellan säsonger. Kan påverka när betalningar görs.

Hollywood accounting
Kreativa redovisningsmetoder som minimerar "nettointäkter" genom höga kostnadsavdrag.

I

In development
Projekt som är under utveckling men inte godkänt för produktion ännu.

Intellectual Property (IP)
Immateriella rättigheter som upphovsrätt, varumärken, patent. Det som faktiskt säljs i optionsavtal.

L

Library
Samling av program/filmer som ett företag äger rättigheterna till. Kan vara mycket värdefullt över tid.

Licensing
Att sälja rättigheter att använda innehåll under specifika villkor, vanligtvis tidsbegränsat.

Localization
Anpassning av innehåll för lokala marknader (språk, kulturella referenser, etc.).

M

Master
Den slutgiltiga versionen av ett program som används för distribution.

Merchandising
Försäljning av produkter baserade på TV-program eller filmer (t-shirts, leksaker, etc.).

Moral rights (Moraliska rättigheter)
Rättigheter som skyddar skaparens anseende och erkännande. Kan inte säljas i Sverige men kan vårdslöst i andra länder.

N

Net receipts (Nettointäkter)
Intäkter efter avdrag för distributionskostnader. Det som rättighetshavare vanligtvis får andel av - ofta mycket mindre än bruttointäkter.

Non-exclusive (Icke-exklusivt)
Rättighet som kan delas med flera parter samtidigt.

O

Option
Rätt att eventuellt köpa något under en viss tid för ett förutbestämt pris eller enligt ö.k.

Option fee (Optionsavgift)
Pengarna som betalas för att säkra optionen. Vanligtvis räknas av från köpeskillingen om optionen tränas.

Original
Innehåll som skapas specifikt för en plattform, inte köpt från andra (som "Netflix Original").

Overhead
Allmänna företagskostnader som ofta dras av från projektintäkter. Kan vara kontroversiellt hur dessa beräknas.

P

Package
Komplett förslag som inkluderar manus, regissör, skådespelare och finansiering.

Pilot
Internationellt är pilot ofta ett provavsnitt av en TV-serie som används för att sälja konceptet till TV-kanaler alternativt så kan en pilot även bestå av flertalet scener som man klippt ihop för att sälja in ett koncept för en långfilm eller TV-serie.

Pitch
Presentation av projekt för potentiella köpare. Ofta avgörande för om projekt blir av.

Pre-sales
Försäljning av distributionsrättigheter innan produktionen är klar, används för att finansiera produktionen.

Producer credit
Kan betyda allt från faktisk produktionsansvarig till hederskredit. Viktigt att förstå vad som ingår.

R

Remake
Ny version av existerande material, ofta anpassad för ny marknad eller tidsperiod.

Reversion
Klausul som låter rättigheter återgå till ursprungsägaren under vissa omständigheter.

Royalty
Löpande betalning baserad på användning eller försäljning, vanligtvis en procentsats.

Runaway production
När produktion flyttas från ursprungsland för att spara pengar, kan påverka lokala arbetsvillkor.

S

Scale
Minimilön enligt branschavtal, ofta utgångspunkt för förhandlingar.

Sequel
Fortsättning på befintligt material med samma karaktärer eller värld.

Showrunner
Person med övergripande kreativt och operativt ansvar för TV-serie. Mycket inflytelserik position.

Spec script
Manus skrivet på spekulation utan förhandsbeställning, i hopp om att sälja det senare.

Spin-off
Ny serie baserad på karaktärer eller element från existerande serie.

Streaming
Distribution via internet istället för traditionell TV-sändning.

SVOD (Subscription Video On Demand)
Streamingmodell med månadsavgift (som Netflix, HBO). Påverkar intäktsberäkningar.

T

Treatment
Detaljerad sammanfattning av berättelse, mer utvecklad än synopsis men kortare än manus.

Turnaround
Process där rättigheter återgår till ursprungsägaren om de inte används inom viss tid.

TVOD (Transactional Video On Demand)
Pay-per-view modell där tittare betalar för enskilda program.

U

Underlying rights
Grundläggande rättigheter till originalmaterial som adaptation baseras på.

Upfront
Pengar som betalas i förväg, innan produktion eller försäljning.

V

Vertical integration
När företag äger hela kedjan från produktion till distribution (som Netflix eller Disney).

VOD (Video On Demand)
Allmän term för on-demand streaming av video.

W

Waiver
Juridiskt dokument där någon avstår från sina rättigheter.

Work for hire
Amerikanskt juridiskt koncept där den som betalar automatiskt äger resultatet av kreativt arbete.

Wrap
När produktion avslutas. "That's a wrap!" betyder att inspelningen är klar.

Ö

Överlåtelse
Juridisk överföring av rättigheter från en part till en annan, permanent i motsats till licensiering.

PRAKTISKA TIPS FÖR ANVÄNDNING

Vid avtalsläsning:

• Leta upp okända termer i denna lista
• Fråga om specifika definitioner om något är oklart
• Kom ihåg att samma term kan betyda olika saker i olika sammanhang

Vid förhandlingar:

• Använd rätt terminologi för att verka professionell
• Men förklara alltid vad du menar för att undvika missförstånd
• Fråga om motpartens definition av viktiga termer

För fortsatt lärande:

• Den här listan växer och förändras med branschen
• Följ branschpublikationer för nya termer
• Bygg ditt branschvokabulär gradvis

Den här ordlista uppdateras regelbundet för att spegla branschens utveckling.